.png)
Descripción:
Técnicamente, el Diccionario de la Real Academia Española define la ‘traducción’ como: «Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra». De esta definición, se entiende que la labor del traductor es comprender el significado de un texto redactado en la lengua de origen y producir otro texto en la lengua meta.
El objetivo del traductor es crear una relación de equivalencia entre ambos textos y asegurar que los dos transmitan el mismo mensaje teniendo en cuenta asimismo aspectos como el género, el contexto, la gramática de cada uno de los idiomas, las convenciones estilísticas, recursos literarios y otros.
El equipo de traductores de OperGlobal Consulting está conformado por personas de diferentes ámbitos profesionales y diversas especialidades, con vivencias interculturales distintas. Todas hablan por lo menos un idioma adicional a su lengua materna y provienen de diferentes contextos generacionales. Por lo tanto, cada uno de ellas atiende a atiende a la parte técnica y cuidamos el lado humanista de los textos a traducir: por lo que estamos comprometidos a brindar un servicio personalizado y enfocado a lo que cada uno de nuestros clientes requiere.
Objetivo:
Dado que la traducción no consiste solamente en convertir y cambiar las palabras, sino también en tratar de que el mensaje respete la intención y el estilo del texto original, en OperGlobal Consulting somos conscientes de que no todos los textos serán traducidos de la misma forma, razón por la cual hacemos hincapié en la parte humanista de cada texto a trabajar.
Existen 7 tipos esenciales de traducción y, por ello, en OperGlobal Consulting hacemos un diagnóstico detallado para utilizar solamente uno o varios de estos tipos en un mismo texto. Siempre prestamos atención a las necesidades de nuestros clientes para respetar los significados, las influencias culturales y los tecnicismos, lo que permite mantener la información y comunicar el mensaje de la mejor manera posible.
Conscientes de la gran cantidad de variables e interpretación existentes para una traducción fiel, en OperGlobal Consulting ofreceremos las revisiones necesarias para asegurar la satisfacción del cliente.
